Plongez-vous dans l’ambiance de l’URSS des années soixante avec ce diaporama pour la sécurité routière. L’histoire un peu naïve de deux conducteurs impliqués dans un accident. Regardez donc les photos de cette « route à fort trafic » ou « cette intersection noyée par la circulation ». Les moscovites devraient apprécier de voir comment on circulait dans la capitale il y a presque 50 ans !
Traduction dans l’ordre ce ces diapos :
1) Au volant, rappelle-toi !
2) Les rues de la ville se croisent en intersections. Le long de celles-ci s’écoule le trafic visqueux des voitures et des piétons. Quand nécessaire, la circulation est régulée par des feux tricolores ou des agents de circulation.
3) Il existe des règles strictes fixant comment franchir ces carrefours. Ces règles sont obligatoires pour tous ceux qui s’installent au volant.
4) Voilà le résultat pour ceux qui oublient ou ignorent ces règles.
5) Cette Moskvitch était quasi-neuve quand son propriétaire a été victime d’un accident de la circulation.
6) Les deux conducteurs, Nikolaï Petrov et Andreï Fedorov, racontent avec éloquence la cause et les circonstances de cet accident dans l’enquête rédigée par les inspecteurs de la police de la route.
7) Devant vous, le propriétaire de la Moskvitch. Il s’appelle Nikolaï Petrov. Il a gagné cette voiture à la loterie.
8) Ce matin-là, Petrov, comme toujours prend le volant de sa Moskvitch et part travailler.
9) Dans cette rue à forte circulation, il attendait patiemment le feu vert.
10) A l’intersection suivante, sur l’ordre de l’agent de la circulation, Petrov tourne à gauche.
11) A ce carrefour il a attendu que la flèche se mette à clignoter.
12) Qui sait ? Peut-être que Nikolaï serait arrivé à l’usine sain et sauf, mais soudain il a aperçu une fille avec laquelle il s’était lié d’amitié il y a longtemps. Laissons les ensemble un instant, le temps de faire connaissance avec l’autre conducteur.
13) Andreï Fedorov travaillait dans un garage et se considérait comme un conducteur discipliné.
14) Ce matin-là, comme toujours, Andreï s’apprête à partir au travail. Sa femme, lui rappelle qu’aujourd’hui c’est l’anniversaire de sa fille.
15) Il apprend que sa voiture n’est pas encore réparée.
16) Il demande à son chef une autorisation de s’absenter et se rend au magasin le plus proche pour acheter un cadeau à sa fille.
17) Dans le magasin, il met du temps à choisir le cadeau, plus de temps qu’on ne lui en avait accordé.
18) Il rentre en retard au garage et se dépêche pour repartir rendre visite à ses clients.
19) Regardant alternativement la route et le cadeau tant désiré, Fedorov se retrouve sur une route très fréquentée.
20) Au loin, le feu est vert et Fedorov décide d’accélérer pour passer le carrefour.
21) Mais pendant une seconde d’inattention, le feu passe au rouge. Andreï commence machinalement à freiner et sa voiture s’arrête au milieu du carrefour.
22) Elle bloque la route à la voiture arrivant à sa gauche, une ambulance.
23) Pour cela Andreï doit s’expliquer à un agent de la police de la route.
24) Mais malgré l’avertissement, à peine reparti, au carrefour suivant il essaie de forcer le passage à un tramway.
25) A quoi une telle précipitation va-t-elle bien pouvoir mener ?
26) Revenons à Nikolaï. Comprenant qu’il doit remettre à plus tard son discours lyrique, il se sépare de son amie et se remet en route pour le travail.
27) Le feu est vert. Normalement cela veut dire qu’on peut passer. Mais il dans la précipitation, il ne remarque pas l’agent de la circulation qui lui tourne le dos, signifiant qu’il doit s’arrêter.
28) Pour cette fois, Nikolaï doit écouter les recommandations de l’agent.
29) Cela lui a coûté de précieuses minutes. Il se précipite encore plus et appuie sur le champignon.
30) Le second conducteur, Andreï, roule vite et dépasse aussi la vitesse autorisée.
31) Les deux voitures se rapprochent de l’endroit qui va leur être fatal. C’est le choc.
32) Maintenant, c’est une longue convalescence qui attend les deux conducteurs.
33) Pour les voitures, les réparations seront longues.
34) Et ce jour-là, le cadeau n’a pas fait la joie de la petite fille.
35) L’accident dont nous avons parlé n’est pas un cas unique. Par inattention et par non-respect du code de la route, de nombreux accidents de la circulation ont lieu.
36) Cette histoire parle de conducteurs qui ont oublié la prudence et sont les victimes de leur propre insouciance.
37) Si vous conduisez une voiture, une moto, un scooter, rappelez-vous que n’importe quelle négligence, chaque infraction peut avoir de tristes conséquences.
38) Voilà pourquoi les conducteurs professionnels, les amateurs de voitures, les motards ...
39) ... doivent se souvenir en permanence et respecter « les règles de circulations dans les rues des villes, des zones habités et des routes de l’URSS ». De cela dépend non seulement votre vie, mais aussi la vie des autres personnes !
41) Fin (Diafilm, 1966)
Vu sur : http://foto-history.livejournal.com/4930713.html
Adaptation VG