On remarque souvent sur les photos d’époque ou dans des manifestations de voitures anciennes que certaines Polski-Fiat 125p de première génération disposent sur leur lunette arrière d’un autocollant où figurent quelques mots imprononçables et incompréhensibles pour les francophones : « hamulce tarczowe ze wspomaganiem ». Il rappelait aux voitures qui suivaient la nouvelle Polski-Fiat qu'il était préférable de garder leurs distances puisqu’il signifie : « freins à disques avec assistance ». Le site fiat125p.pl revient sur cet autocollant car un de ses lecteurs se demande s’il doit figurer au milieu de la lunette arrière ou sur le côté droit.
C’est l’hebdomadaire Motor qui parlait pour la première fois de cet autocollant dans son numéro du 1er juin 1969 dans un article consacré aux nouveautés de FSO : « Motor peut se féliciter que notre suggestion d’ajouter sur la lunette arrière de la Polski-Fiat 125p une inscription pour prévenir que la voiture dispose de freins puissants a été retenue par FSO. La voiture dispose maintenant d’une vitrophanie avec l’inscription HAMULCE TARCZOWE ZE WSPOMAGANIEM. Peut-être que cette inscription attirera l’attention des autres automobilistes sur le fait qu’ils suivent une voiture pouvant freiner très fort ».
On remarque sur la photo qui illustrait cet article que l'autocollant était collé dans le coin inférieur droit de la lunette arrière. D’autres photos d’époque permettent de le confirmer. Il est toujours à cet endroit, mais il est apposé plus ou moins loin du bord. Détail intéressant, sur deux de ces photos on remarque aussi un autocollant 1969 collé près du feu arrière droit. La première photo montre une 125p lors d’une exposition de voitures neuves à Szczecin et il ne fait aucun doute qu’il avait été collé en usine.
Les dimensions exactes de cet autocollant sont les suivantes :
- Longueur de l’autocollant : 30 cm
- Hauteur de l’autocollant : 10 cm
- Hauteur des lettres : 3,5 cm
- Longueur de la chaine de caractères « HAMULCE TARCZOWE » : 27,5 cm
- Longueur de la chaine de caractères « ZE WSPOMAGANIEM » : 24 cm
- Couleur des lettres : orange
Cet autocollant n’a été collé que sur les modèles 1969. On ne doit donc pas le retrouver sur les autres années-modèle et c’est une hérésie de le retrouver sur les 125p restylées d’après 1975.
Lu sur : fiat125p.pl/przyhamuj-bernas-po-pofruniesz-czyli-hamulce-tarczowe-ze-wspomaganiem/
Adaptation VG