On connait la mauvaise réputation des « marchroutkas », ces minibus - taxis collectifs, qui parcourent les rues et les routes de Russie (mais aussi de bien des pays de l’Est). Elles ne brillent pas par leur confort et les conditions de sécurité ne sont pas toujours assurées en raison de leur mauvais état ou de leurs chauffeurs alcoolisés. Mais savez-vous qu’on peut aussi rigoler avec elles, comme le prouve ce florilège de messages que des passagers ont pu noter à bord ! Les informations ou instructions ne manquent pas d’humour (c’est du lourd et cela ne fait pas dans la finesse).
Traduction de la plupart des messages trouvés dans les messages ci-dessous et classés par thématique (à vous de retrouvez la correspondance par rapport aux photos du premier message) :
• Marchez à pieds !
• Attention, cette voiture est sur pilote automatique.
• Votre vie dans cet autobus est assurée.
• 15 minutes de peur, et tu es à la maison ! Prix de l’attraction, 7 roubles.
• En vous rapprochant de votre voisin, vous donnerez de l’espoir aux gens de l’arrêt de bus.
• Ferme-là, boucle-là et tiens-toi !!!
• Si tu veux vivre, tais-toi !
• En cas d’accident, brisez la vitre avec le marteau (prix de la vitre 100 dollars).
• Ne claquez pas la porte, cela fait peur au conducteur !
• Le premier qui claque la porte est mort.
• Ne pas claquer la porte, dans cette marchroutka le chauffeur est Chuck Norris.
• Ne claquez pas la porte. Elle risque de vous tomber sur les pieds !
• (sur la porte, à l’intérieur) Fermer cette porte comme son réfrigérateur.
• Manger, boire, parler au téléphone est INTERDIT.
• Voyage avec une bière - 100 roubles, avec de la vodka – 200 roubles.
• Chers passagers, merci de boire la bière à la bouteille, de manger les graines de tournesol avec leur coque et les glaces dans leur sachet !
• Les graines de tournesol, les cacahuètes et les bananes sont à manger avec leur peau.
• En route, ne pas « voler » dans l’habitacle !!!
• Ne courez pas à l’intérieur.
• (près de la porte) Endroit pour se cogner la tête.
• (près de la trappe d’aération) Ne pas ouvrir la trappe par l’avant, elle s’envole !
• Chers passagers ! N’oubliez pas d’oublier vos objets de valeur.
• Le client a toujours raison ! (tant qu’il est vivant).
• Le cahier de doléances est dans le prochain bus.
• La terre aux paysans, l’usine aux ouvriers, l’argent au conducteur !
• Tu peux tromper ta femme, te battre avec tes amis, mais il n’y a pas pire péché que de voyager sans payer.
• Donneur émérite de la police routière.
• Le conducteur n’est pas une pieuvre. Il ne peut pas rendre la monnaie à tout le monde en même temps !
• Les pièces de 5, 10 et 50 kopecks ne se comptent pas ! c’est de la monnaie !
• Plus tu demandes gentiment, plus tu voyages loin.
• Le chauffeur n’est pas « Le Père Mazaï », il ne transporte pas les lièvres (cf, le poème du poète russe Vladimir Nekrassov).
• L’arrêt se demande au conducteur et pas à son voisin.
• Merci d’annoncer votre arrêt au plus tôt et avec la même voix qu’il y a cinq minutes...
• Les arrêts doivent être annoncés au plus tôt et à voix forte, car le conducteur est sourd et il lui faut du temps pour freiner avec sa prothèse.
• L’arrêt « ici où vous voulez » existe, c’est « quelque part par-là ».
• Sur cette ligne, il n’y a pas d’arrêt « LA » et « ICI ».
• (près de la barre de maintien) Barre de strip-tease.
• (près de la place située auprès du conducteur) Place pour les 90-60-90.
• SVP! gardez vos genoux serrés (ne concerne pas les filles).
• Filles en mini-jupes, vous êtes priées de serrer les jambes, vous aurez plus chaud et le conducteur sera plus tranquille.
• Mesdames, vous pouvez prendre sur vos genoux des enfants de cinq ans, pas des adolescents de 16 ans !
• Prix du voyage – 25 roubles
.....-> plus vite – 50 roubles
.....-> debout – 20 roubles
.....-> couché – 15 roubles
.....-> en courant à côté – 10 roubles
.....-> assis sur les genoux du chauffeur – 30 roubles
A découvrir ici :
http://fishki.net/43642-prikoly-v-marshrutnyh-taksi-30-foto.html
http://fishki.net/733-realnye-nadpisi-na-marshrutkah.html
http://fishki.net/4324-realnye-nadpisi-v-marshrutkah.html
Adaptation VG