sovietauto.fr

C'est maintenant à la Trabant 601 de faire la une du site Storm.tocmp.com via un catalogue Néerlandais. La mention d'imprimeur reprise sur l'image figurant au 3ème rang en commençant par le haut (une sorte de triptyque) pourrait indiquer que ce catalogue daterait de 1964 (je reste prudent). Comme d'habitude, je ne résiste pas au plaisir de vous proposer ma traduction de l'argumentaire.

« La Trabant 601 – connue et appréciée internationalement. Un surplus de confort – plus d'espace que nécessaire pour 4 passagers – une visibilité sans entrave grâce à une grand surface vitrée – des portières avec mécanisme à manivelle pour les vitres – des lave-glace de pare-brise – chauffage et air conditionné – des couleurs choisies avec gout pour la peinture et le tissus intérieur – un volume de coffre énorme – un moteur refroidi à eau – une boite à 4 vitesses toutes synchronisées –la traction avant pour une tenue de route indéfectible.

Et à ne pas oublier, une carrosserie autoportante en acier recouvert de panneaux extérieurs en Duroplast, le matériau qui ne sait pas rouiller. La Trabant 601, la voiture de maintenant et de l'avenir. »

C'est extraordinaire comment les catalogues des années 60 citent audacieusement l'air conditionné en série pour parler d'une simple possibilité de ventilation à température de l'air extérieur. Ce n'est pas exclusif des marques « communistes ». Le slogan « la voiture de maintenant et de l'avenir » n'est pas tout à fait ridicule, si on prend en compte – avec notre recul - la longévité du modèle ...

Amicalement
Alaingf

****************
Commentaires :

Ce petit dépliant que vous avez sous les yeux est l'un des premiers catalogues de la Trabant P601 (et peut-être même le premier). Il date bien de 1964. Le type de référence étant une donnée commune de tous les catalogues produits dans l'ex-DDR. L'année modèle (ou d'impression) étant désignée par les deux derniers chiffres : Ag 50/2/090/64 pour 1964.

La feuille de prix est aussi fort intéressante puisqu'elle montre la nouvelle berline Trabant P601 en compagnie de l'ancien break 600. Le nouveau break P601 Universal ne fera son apparition qu'en septembre 1965 ce qui indique que nous sommes bien en présence d'un document datant de la première année de commercialisation de la Trabant P601.

Un document à conserver dans nos archives personnelles.

Vu sur : https://storm.oldcarmanualproject.com/trabant601.htm
VG