sovietauto.fr

Lors d’une visite dans la famille, un livre a attiré mon attention. Ce livre de Henryk Martenka, « Skad sie wzielo moje nazwisko ? » (D’où vient mon nom ?) sur l'étymologie des noms de famille polonais avait un passage consacré aux noms de familles les plus rigolos dont ceux ayant trait aux moyens de locomotion !

C’est en particulier le tableau des exemples et de la fréquence d’utilisation qui m’a bien plu. A tel point que j’ai scanné la page pour vous en faire profiter à notre retour en France. Ainsi dans l’ordre alphabétique, vous trouverez en Pologne tant de familles portant ses noms assez évocateurs :

• Fiat(kowski) :    9
• Ford         :    8
• Garbus       :   88 (le nom de la Coccinelle, et surtout le nom de la Warszawa à dos bombé)
• Jelcz        :    6 (la marque de camions)
• Lublin       :   22 (les camions et camionnettes)
• Lada         : 3373
• Maluch       :   96 (la fameuse Fiat 126p)
• Mercedes     :    1
• Mikrus       :    5 (la petite voiturette des années 60)
• Moskwicz     :   11
• Opel         :   45
• Polonez      :    2
• Star         :   14 (la marque de camions)
• Traktor(owa) :    1
• Warszawa     :  284
• Wolwo(wicz)  :   76
• Wolga        :    1
• Zuk          : 7120 (l’insecte, mais aussi le fameux fourgon)

Le dialogue dans l’objet de ce message n’est donc pas totalement surréaliste !
VG