Voici un texte qui figurerait sur le site officiel de la Lada Kalina. Il s’agit de remarques destinées à ceux qui roulaient auparavant dans une voiture russe ... suivi d’autres remarques pour ceux qui roulaient dans une voiture étrangère ! Pour être honnête je n’ai pas remis la main de cette page sur le site http://www.lada-kalina.ru ! Mais je trouve cela très rigolo et vous le traduit ci-dessous :
A. Pour ceux qui roulaient dans une voiture russe :
1) Ne claquez pas la porte. Procédez avec douceur, elle se fermera dans un bruit feutré.
2) Ne donnez pas de coups de gaz. Le moteur n’a pas calé ! Mais à l'arrêt en ville, vous ne l’entendez pas !
3) N’essayez pas de passer la marche arrière comme d’habitude. Il suffit de lever la bague du levier de vitesse pour désenclencher le blocage électrique de la marche arrière.
4) Ne forcez pas pour tourner le volant. Rappelez-vous que la voiture est équipée de la direction assistée.
5) N’appuyez pas sur la pédale de frein comme un fou : elle est légère et les freins efficaces.
6) L’hiver vous pourrez sortir de la maison 10 minutes plus tard : la Kalina se dégivre très facilement.
7) N’ayez pas peur d’ouvrir les portières en grand : pour faciliter l’accès à bord elles s’ouvrent pratiquement à angle droit.
8) Ne croyez pas les films où les airbags se déclenchent au moindre choc sur le pare-choc. Dans la Kalina, les capteurs ne les déclencheront qu’en cas de choc vraiment dangereux.
9) Ne faites pas confiance à votre voisin mécano : faites entretenir la Kalina dans le réseau. Elle est garantie 3 ans.
B. Pour ceux qui roulaient dans une voiture étrangère :
1. Ne craignez pas de quitter la route. La Kalina dispose de portes à faux avant et arrière réduits et sa garde au sol est de 16 centimètres.
2. La Kalina à la différence de certaines « voitures étrangères à petit budget » dispose de nombreux équipements même dans sa version de base. Le dégivrage de la lunette arrière, la colonne de direction réglable, les pare-chocs peints de la couleur de la carrosserie, l’anti-démarrage, l’installation audio, le verrouillage centralisé, la banquette arrière rabattable en plusieurs parties, l’ordinateur de bord, les vitres avant électriques sont des options chez les autres.
3. N’ayez pas peur du froid : la Kalina vous garantit un démarrage jusqu’à -27°C, et roule sans problème jusqu’à -40°C.
4. N’ayez pas peur de l’augmentation du prix de l’essence : la consommation moyenne de la Kalina avec le nouveau moteur 1,4 est d’environ 7 litres aux 100km.
5. N’ayez pas peur de remplir le coffre à ras bord : les charnières de coffre ne diminuent pas le volume utile.
Lu sur : http://fishki.net/comment.php?id=26205
Adaptation VG